Ignurànt comm' al diavel!

[Evil 0]

Tak mnie wzięło żeby rozszyfrować nazwę Diavela - słyszałem że to "Diabeł", ale chciałem wiedzieć z jakiego języka itp. No i znalazłem to:

The idea for the name was born early in the development process of the bike, when the prototype was assembled and wheeled out in front of a group of Ducati engineers and technicians for the first time. One person looking from the rear of the bike saw its silhouette and exclaimed in Bolognese dialect: "Ignurànt comm' al diavel!" Meaning: "Evil, like the devil!"

Wrzucam tutaj, może któryś z Was też był ciekaw ;)

[geni 0]

Nie rozumiem po węgiersku, ale motocykl jest w pipę. :D

[Evil 0]

Dla nierozumiejących po węgiersku ;) w skrócie było to tak: Idea nazwy pojawiła się we wstępnej fazie projektowania. Postawili prototyp na kołach po raz pierwszy przed grupą projektantów i wtedy jeden z nich, patrząc z tyłu na jego sylwetkę zawołał w bolońskim dialekcie: "Ignurànt comm' al diavel!"

- Zły, jak diabeł !

[geni 0]

Żartowałem z tym nierozumieniem, ale i tak jest w pipę :D.